1
00:01:47,357 --> 00:01:51,069
- המסלול מופיע על מפות ימיות,
כמו גם נורית החיווי.

2
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
- אז מה רע?

3
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
- לא נראה שיש אורות
בדיוק במקומות הנכונים.

4
00:01:56,908 --> 00:01:59,118
לפי זה, שניהם
מעט לא במקום.

5
00:01:59,118 --> 00:02:02,372
- שתי תפארות פירושו שהם
יש מעבר בטוח בין לבין.

6
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
- מעבר בטוח? זה
האמונה אינה חלה במים אלו.

7
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
מַבָּט!

8
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
יש רדוד בצד האי -

9
00:02:10,338 --> 00:02:13,341
שוב מעמקים
קרוב יותר ליבשת.

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
- מישהו ראה את זה?
קפטן היום?

11
00:02:15,009 --> 00:02:19,848
לא. הוא לא בא לארוחת ערב.
הוא אפילו לא בא לארוחת צהריים.

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,226
הוא לא עזב את הגשר
לאחר שהחלטת להמשיך עם הערוץ.

13
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
- מה אתה מנסה לומר?

14
00:02:25,186 --> 00:02:28,690
- לאחר מתן הפקודה, המשך
המסע שלנו למים האלה -

15
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
הוא היה עם עיניים
די עצבני.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,528
משהו לא בסדר. אני...

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
גם אני מתחיל
כבר עצבני.

18
00:02:35,613 --> 00:02:37,490
- מה שהרופא יורה
התמוטטות עצבים?

19
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
- כוס סקוץ'.
תן לי את כל הבקבוק!

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
- לא! גם אני
העצבים שלי מועדים!

21
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
- הנה, דוקטור!

22
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
יהיה שימושי.

23
00:02:47,333 --> 00:02:50,837
אולי אתה צודק.

24
00:02:53,339 --> 00:02:55,466
ערב טוב, קפטן.
- ערב טוב.

25
00:02:55,466 --> 00:02:59,178
- אפשר להטריד אותך לרגע?
- בקושי.

26
00:02:59,178 --> 00:03:00,346
רק תהיה נחמד!

27
00:03:00,346 --> 00:03:03,391
- אנו ממשיכים ישירות לאי ברנקה
והמצר בין היבשות.

28
00:03:03,391 --> 00:03:04,976
- טוב!

29
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
- האורות בנתיב לא ממש
במקומם לפי מפה ימית.

30
00:03:08,021 --> 00:03:10,899
- הם אף פעם לא מעודכנים
כאן מול האוקיינוס השקט, אתה יודע.

31
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
אני יודע, אבל...

32
00:03:13,192 --> 00:03:15,528
האם האי ברנקה לא מתעורר
יש לך זכרונות?

33
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
- לא בדיוק.

34
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
אולי אני אדבר
עם מר ריינספורד.

35
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
בוב הוא לא ימאי,
אלא צייד.

36
00:03:20,700 --> 00:03:24,370
- הוא נסע הרבה.
הוא צעיר, אבל בעל אבחנה.

37
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
אני אתקשר אליו.

38
00:03:26,664 --> 00:03:29,709
היי, בוב! שִׁילִינג!
- מה עכשיו?

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
- האם תרצה לבקר כאן?
- רק רגע.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
מה עובר לך בראש, קפטן?

41
00:03:34,505 --> 00:03:39,719
- במים האלה יש הכי הרבה שוניות אלמוגים
וכרישים בכל העולם.

42
00:03:39,719 --> 00:03:42,096
- הו, בנים! תראה את אלה!

43
00:03:42,096 --> 00:03:45,350
אתה לא צייד כפול, דוקטור,
אבל ממש צלם!

44
00:03:45,350 --> 00:03:49,312
אם היית מצלם בסומטרה,
הספר שלי היה הופך לאמין יותר.

45
00:03:49,312 --> 00:03:53,566
- אם הייתי בסומטרה, לא הייתי
שנשאר כאן בעולם העתיק.

46
00:03:53,566 --> 00:03:57,320
הנה צילום יפה
של הספינה שלך, סקיפר.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,073
מה זה עכשיו?
- דובי ים מספרים את סיפוריהם -

48
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
ולבסוף להתחיל
תאמין בהם בעצמך.

49
00:04:02,200 --> 00:04:06,913
מר ריינפורד צריך לדעת את זה
אורות המסלול אינם תואמים את המידע במפה הימי.

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,539
- שתפו.

51
00:04:08,539 --> 00:04:09,958
מה אתם חושבים?

52
00:04:09,958 --> 00:04:12,835
אני חושב שכדאי לנו
להסתובב ולהסתובב מבחוץ.

53
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
- אנחנו ממשיכים הלאה.

54
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
- זה בסדר. שלך
זו הספינה שלך. 

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
- זו הספינה Hesperus,
שפותח נר מהחורף.

56
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
- חכה רגע!
בואו נהיה ברורים.

57
00:04:30,561 --> 00:04:34,065
לא כדאי לקחת סיכונים.
- סיכונים? דיבור מוזר של גבר -

58
00:04:34,065 --> 00:04:38,569
מה שנתן לנמר פנים
מראה. תסתכל על אלה!

59
00:04:38,569 --> 00:04:41,072
הוא מדבר
על לקיחת סיכונים!

60
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
זה המקום שבו הרופא שלנו תוקף
אויב עם מצלמות לא טעונות.

61
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
תראה את המבט הזה, ביל!

62
00:04:46,411 --> 00:04:49,831
- נראה מפחיד יותר
כמו נמר.  - אז הוא!

63
00:04:49,831 --> 00:04:52,834
- מה הרופא חושב?

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
- אני אגיד לך מה אני חושב.

65
00:04:54,794 --> 00:04:58,131
התחלתי לחשוב על הציוויליזציה שלנו
חוסר עקביות.

66
00:04:58,131 --> 00:05:02,427
קטלני להישרדותו
החיה נחשבת אכזרית.

67
00:05:02,427 --> 00:05:05,847
אדם שהורג בשביל הכיף
מתורבת כמו שהוא.

68
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
קצת סותר, לא?

69
00:05:08,057 --> 00:05:09,600
- חכה רגע.

70
00:05:09,600 --> 00:05:14,063
למה זה לא יכול להיות לבעלי חיים
כיף בדיוק כמו שזה לבני אדם?

71
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
תחשוב על זה עכשיו
היצור הזה.

72
00:05:16,107 --> 00:05:19,694
זה יכול היה להיות בכל עת
לברוח מהמקום, אבל לא רצה.

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
זה היה מוקסם מהמרדף שלי.

74
00:05:21,738 --> 00:05:24,657
זה לא שנא אותי, בכלל לא
זה, יותר ממני -

75
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
לקראת התקפתו.

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,494
למעשה, אנחנו כן
הערצנו אחד את השני.

77
00:05:28,494 --> 00:05:33,624
אולי כן, אבל האם היית משנה את זה?
מקום עם הנמר הזה?

78
00:05:33,624 --> 00:05:35,043
- לפחות לא עכשיו.

79
00:05:37,128 --> 00:05:41,799
- משם באה הגברת המזל הרע
הגיע שוב. פעם שלישית היום.

80
00:05:42,216 --> 00:05:45,928
אני יכול לערבב אותם.
- אל תברח!

81
00:05:45,928 --> 00:05:49,682
שאלתי שאלה.
- נכון? אני מניח שכבר שכחתי.

82
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
– ולא שכחת!

83
00:05:51,059 --> 00:05:57,065
שאלתי אם זה עדיין כיף,
אם היית נמר במקום צייד.

84
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
- אין לי דברים כאלה
לעולם לא צריך להחליט.

85
00:06:00,068 --> 00:06:03,863
תקשיבו, אתם.
יש שני סוגים של אנשים בעולם.

86
00:06:03,863 --> 00:06:06,949
טורפים וטרפים.
למזלי, אני טורף.

87
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
שום דבר לא ישנה את זה...

88
00:06:21,672 --> 00:06:23,841
- שלום! אתה יכול לשמוע את זה למטה?
כֹּל אֶחָד? חדר מנועים?

89
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
- מים שוטפים פנימה!  - אם זה מגיע
לדודי קיטור חמים...

90
00:06:54,956 --> 00:06:56,332
- עזרה!

91
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
עֶזרָה!

92
00:07:16,060 --> 00:07:17,937
- אתה מנסה להטביע אותי?

93
00:07:24,443 --> 00:07:26,070
איפה כל השאר?

94
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
- אתה רואה מישהו?

95
00:07:28,406 --> 00:07:32,660
- זה רק שנינו
עזב והבחור הזה.

96
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
- כריש! בבקשה עזרה!

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
- תראה!
- כריש!

98
00:07:45,464 --> 00:07:48,759
- הו, לא! זה תפס אותי!

99
00:10:45,269 --> 00:10:47,438
- שלום! יש פה מישהו?

100
00:10:56,989 --> 00:10:58,657
שאלתי אם מישהו בבית!

101
00:11:03,371 --> 00:11:07,249
היי, פשוט. האם זה
הבית שלך?

102
00:11:10,628 --> 00:11:13,964
אני לא פורץ.
הייתה ספינה טרופה.

103
00:11:15,466 --> 00:11:17,885
היאכטה שלנו בדיוק טבעה
לוקח את הצוות איתם.

104
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
עליתי לחוף ומצאתי
הבית שלך במקרה.

105
00:11:24,225 --> 00:11:28,104
אני לא מתכוון לחדור,
אבל אני קצת לחוץ.

106
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
אתה לא מבין אנגלית?

107
00:11:32,191 --> 00:11:34,902
איוון לא מדבר בשום שפה.

108
00:11:34,902 --> 00:11:37,405
למרבה הצער, הוא אילם.

109
00:11:37,405 --> 00:11:40,533
היי, יום טוב! אתה הבעלים?

110
00:11:40,533 --> 00:11:44,995
כן. ברוך הבא
למבצר הצנוע שלי!

111
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
- אל המבצר?
- פעם.

112
00:11:47,206 --> 00:11:50,251
נבנה על ידי הפורטוגזים
לפני מאות שנים.

113
00:11:50,251 --> 00:11:54,380
ההריסות שוחזרו כביתי.

114
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
אני הרוזן זרוף.

115
00:11:56,424 --> 00:12:00,010
שמי רוברט ריינספורד.
נעים להכיר!

116
00:12:01,137 --> 00:12:02,930
ממש מצחיק.

117
00:12:03,514 --> 00:12:05,307
- איבן הוא קוזאק.

118
00:12:05,307 --> 00:12:09,520
אני חושש שכמו בני ארצי
הוא גם קצת גס רוח.

119
00:12:09,520 --> 00:12:12,148
חייך, איבן!

120
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
ניסיתי לגרום לו להבין,
שהייתה ספינה טרופה.

121
00:12:27,371 --> 00:12:29,415
- אוי, כמה נורא!

122
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
האם אתה השורד היחיד?

123
00:12:32,418 --> 00:12:35,671
כן. אני חושש שכן.

124
00:12:36,755 --> 00:12:39,800
- אתה בטוח?

125
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
- לא הייתי עוזב
לא במקום אם לא הייתי.

126
00:12:42,303 --> 00:12:45,890
איזו קבוצה נהדרת!
החברים הכי טובים שלי.

127
00:12:45,890 --> 00:12:49,518
מעבר לאמונה. - מקרים כאלה
תמיד קשה להאמין.

128
00:12:49,518 --> 00:12:52,813
המוות נוגע באחרים,
לא את עצמנו.

129
00:12:52,813 --> 00:12:56,567
כך גם רוב האחרים
האורחים שלי חוו.

130
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
- אורחים אחרים? האם זה כך
קרה בעבר?

131
00:12:59,111 --> 00:13:04,617
- יש עדיין כמה בבית
אלו שניצלו מהתאונה הקודמת.

132
00:13:04,617 --> 00:13:08,204
בדיוק כמו גודל
האי יהיה מקולל.

133
00:13:08,204 --> 00:13:12,291
זה מה שגם הקפטן אמר.
הוא חשב שזה לא מיושב.

134
00:13:12,291 --> 00:13:16,295
אנחנו הקוזקים מבינים את זה
ההשראה שלנו מהבידוד.

135
00:13:16,295 --> 00:13:20,341
- טוב לי.
הבית שלי יהיה שלך, אדוני טוב.

136
00:13:20,341 --> 00:13:24,220
אתה רוצה לשנות את הרטובים האלה
סמרטוטים יבשים מיד.

137
00:13:24,220 --> 00:13:27,765
כן. הם נראים בדיוק כמו
איך אני מרגיש.

138
00:13:27,765 --> 00:13:33,604
כן. יש לי ציד נוסף-
ציוד לאורחים שלי. השתמש בהם.

139
00:13:36,398 --> 00:13:39,860
איוון ידריך אותך לחדר שלך.
תודה לך.

140
00:13:41,529 --> 00:13:44,907
- יש גם קצת
חזק יותר מגבר!

141
00:13:44,907 --> 00:13:51,247
- תודה רבה!
- השמחה לגמרי בצד שלי.

142
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
- פנימה!

143
00:14:23,571 --> 00:14:26,323
אתה מוכן, ריינספורד?
- אנחנו מוכנים.

144
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
- אני חושש שכן
ארוחת הערב כבר הוגשה -

145
00:14:30,911 --> 00:14:32,788
אבל הזמנתי
להכין לך משהו.

146
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
תודה לך. ארוחת ערב
בקושי יטעם את זה.

147
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
- הו, בכל מקרה.

148
00:14:36,125 --> 00:14:38,502
אולי מאוחר יותר.

149
00:14:38,502 --> 00:14:43,465
מה עם כוס קפה ומה
המועדון הכי מקסים יישמע?

150
00:14:48,178 --> 00:14:51,307
גורלם של חבריך יכול
יהיה קשה להתעלם -

151
00:14:51,307 --> 00:14:55,352
אלא נקבה
האורח שלנו רגיש מאוד.

152
00:14:55,352 --> 00:14:59,315
תן לי לשאול אותך קצת
לייפות את העניין.

153
00:14:59,315 --> 00:15:02,109
תתנהג יותר עליז
כמו שאתה!

154
00:15:02,109 --> 00:15:05,154
- כמובן, כמובן!
תודה לך.

155
00:15:11,952 --> 00:15:14,663
מיס טרוברידג', אפשר
נוכח, מר רוברט ריינפורד.

156
00:15:14,663 --> 00:15:17,291
מיס איב טרוברידג'.
- נעים להכיר!

157
00:15:17,291 --> 00:15:19,960
- נעים להכיר.  - אחיו,
מר מרטין טרוברידג'.

158
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
– ביי ביי ביי, זבל שלי!
אירוע מזעזע.

159
00:15:22,338 --> 00:15:25,215
- זהו, תודה.
- אנחנו יודעים בדיוק איך זה מרגיש.

160
00:15:25,215 --> 00:15:28,510
או מה, איב?
- באמת!

161
00:15:28,510 --> 00:15:30,804
אולי למר ריינפורד
כוס קפה יהיה נחמד.

162
00:15:30,804 --> 00:15:34,224
- כמובן! אָנָא
ותשב!  תודה לך.

163
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
- / שני קפה עם וודקה. /

164
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
- וודקה זה דבר אמיתי!

165
00:15:38,395 --> 00:15:41,732
ריח אחד טוב יייבש אותך
מהר יותר מכל כמות קפה.

166
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
פעם אחת רק לצעיף.
בדרך זו.

167
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
מרטין, לא כל זה
צריך לשתות היום

168
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
– אל תדברי, אחות טובה!
אנחנו קורבנות של נסיבות -

169
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
כמו מר ריינספורד.

170
00:15:52,242 --> 00:15:55,829
אם מישהו הרוויח את החרא שלו,
אז קורבן של נסיבות.

171
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
נכון, הרוזן?
- כן, כמובן!

172
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
- אז גם לך הייתה ספינה טרופה?
כן.

173
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
רק ההצלה שלנו
אלה שהיו בסירה שלנו ניצלו.

174
00:16:02,461 --> 00:16:04,546
אח שלי, אני ו
שני מלחים.

175
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
הרוזן מצא אותנו על החוף, פשוט
הבגדים שלבשנו במחסן.

176
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
- אורות הנתיב דולקים
היה צריך לזוז.

177
00:16:10,594 --> 00:16:13,972
האם הוכרז?
- אנו נודיע לך בהקדם -

178
00:16:13,972 --> 00:16:18,310
אנחנו חוזרים ליבשת.
- לרוזן יש רק סירה אחת -

179
00:16:18,310 --> 00:16:20,771
והוא בתיקון.

180
00:16:23,023 --> 00:16:27,361
- הרוסים לא
מכניקה מטורפת.

181
00:16:27,361 --> 00:16:30,698
הסבלנות שלנו עומדת למבחן
עוד כמה ימים.

182
00:16:30,698 --> 00:16:35,077
- מתאים לי. זה מרגיש ככה בכל מקרה
כאילו אני חי על זמן שאול.

183
00:16:35,077 --> 00:16:38,914
אם כבר מדברים על זה, אתה מוכן להגיד לי
עכשיו קצת על עצמך?

184
00:16:38,914 --> 00:16:42,876
באופן שטחי, לידה,
נישואים, עבודה קודמת...

185
00:16:42,876 --> 00:16:45,129
- לא, לא, לא, לא!
רגע אחד, בבקשה!

186
00:16:45,129 --> 00:16:48,757
מר ריינפורד לא צריך
תגיד לי מי הוא.

187
00:16:48,757 --> 00:16:52,136
- נכון? 
- לא. האורח שלנו הוא סלבריטי.

188
00:16:52,136 --> 00:16:54,722
- רגע, רגע! אל תספר!
תן לי לנחש.

189
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
אני יודע! הוא כן
זה שיושב על תורן הדגל!

190
00:17:00,477 --> 00:17:03,439
אני יודע. הוא כתב ספרים.
- הוא חי ספרים!

191
00:17:03,439 --> 00:17:09,111
אל תטעה, רוברט ריינספורד
הוא הרפתקן וצייד גדול.

192
00:17:09,111 --> 00:17:10,738
- שתפו. בואו ניקח את זה!

193
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
זה היה קצת מערבולת.
- זה נהיה קצת מעוות!

194
00:17:13,949 --> 00:17:17,953
קראתי את הספר שלך. אני כן
קרא הכל על ציד.

195
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
פַּפִּירוּס?
תודה לך.

196
00:17:21,790 --> 00:17:25,002
- רק בספרים שלך
זו נקודת מבט סבירה.

197
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
- איך כל כך הגיוני?

198
00:17:26,754 --> 00:17:28,547
- סיגריה?
- כן, תודה!

199
00:17:28,547 --> 00:17:31,258
אתה לא מגן על שום דבר,
שאינו זקוק להגנה.

200
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
איך אמרת?

201
00:17:33,302 --> 00:17:37,848
"ציד הוא משחק כמו פוקר,
ההימור פשוט גבוה יותר".

202
00:17:37,848 --> 00:17:40,684
ביטאת את זה בצורה מושלמת.

203
00:17:41,435 --> 00:17:44,980
אז אתה צייד?
- אנחנו רוחות דומות.

204
00:17:44,980 --> 00:17:48,025
זו התשוקה היחידה שלי.

205
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
- הוא ישן כל היום
ולצוד את הלילות -

206
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
ולקבל גם אותך
אותו דבר, ריינספורד.

207
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
אני מקווה שנוכל ליהנות
חיפשתי קסם ביחד.

208
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
- אל תסית!

209
00:17:57,159 --> 00:18:02,080
הרוזן העמיד שניים מהמלחים שלנו
לרוץ לאורך היער -

210
00:18:02,080 --> 00:18:05,501
שלא ראינו
לזרוק אותם תוך שלושה ימים!

211
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
- מה אתה צד כאן?

212
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
- אני אגיד לך.

213
00:18:12,132 --> 00:18:14,468
אני יודע שזה משמח אותך.

214
00:18:14,468 --> 00:18:19,598
יצרתי דבר נדיר,
פיתח סוג חדש לגמרי של תחושה.

215
00:18:19,598 --> 00:18:21,892
- הוא קשוח
חשאי בעניין.

216
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
- איזו תחושה?

217
00:18:23,644 --> 00:18:27,856
מר ריינספורד, אלוהים ברא
יש אנשים שהופכים למשוררים.

218
00:18:27,856 --> 00:18:31,360
כמה הוא המלכים,
אחרים כקבצנים.

219
00:18:31,360 --> 00:18:34,112
הוא הפך אותי לצייד.

220
00:18:35,114 --> 00:18:40,744
האצבע שלי מיועדת להדק,
אמר לי אבי.

221
00:18:40,744 --> 00:18:42,496
הוא היה איש עשיר מאוד -

222
00:18:42,496 --> 00:18:46,250
בבעלותו רבע מיליון דונם
קרקע בקרים. גם ספורטאי נלהב.

223
00:18:46,250 --> 00:18:49,837
הייתי רק ילד קטן כשהוא
נתן לי את האקדח הראשון שלי.

224
00:18:49,837 --> 00:18:53,715
- עבודה נהדרת!  החיים שלי היו
יאכטה אחת גדולה!

225
00:18:53,715 --> 00:18:57,761
זה יהיה בלתי אפשרי לרשום
כל החיות שהרגתי.

226
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
כשהמהפכה אז...
- היזהר!

227
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
אני מצטער.

228
00:19:07,062 --> 00:19:11,358
הרוזן זרוף היה כל כך מוקסם,
שלא קלטתי סכנה.

229
00:19:13,777 --> 00:19:17,197
- שוב הכל בסדר. מה היית?
מדברים על מהפכה?

230
00:19:17,197 --> 00:19:21,118
- הצלחתי לברוח מהגדולים ביותר
חלק מהרכוש שלי איתי.

231
00:19:21,118 --> 00:19:25,914
כמובן שהמשכתי לצוד
מסביב לעולם.

232
00:19:25,914 --> 00:19:29,418
באפריקה קיבלתי מאחד
משור תאו זה.

233
00:19:29,418 --> 00:19:34,548
זה בטח היה מקום די צפוף.
כן. זה עדיין מפריע לי לפעמים.

234
00:19:34,548 --> 00:19:38,260
אחרי כמה חודשים הייתי
אבל כבר בדרך לאמזון.

235
00:19:38,260 --> 00:19:42,472
שמעתי שהיגוארים
יהיה ערמומי במיוחד שם.

236
00:19:42,472 --> 00:19:45,934
לא, לא, לא.
שום אתגר.

237
00:19:45,934 --> 00:19:48,937
- התנאים אומללים
בכל מקום בימינו.

238
00:19:48,937 --> 00:19:54,151
- לילה אחד כששכבתי באוהל שלי
ובזמן שאני מחזיק את זה... הראש שלי -

239
00:19:54,151 --> 00:19:58,280
מחשבה קודרת הבזיקה
בעיני כמו נחש!

240
00:19:58,280 --> 00:20:01,408
הציד החל
להרגיש ארוך!

241
00:20:02,034 --> 00:20:04,202
- האם זה כך עכשיו?
נורא, לספור?

242
00:20:04,202 --> 00:20:09,791
– כלומר, מתגעגע טוב, כי ציד
היה השוט של כל התשוקות שלי!

243
00:20:09,791 --> 00:20:15,756
כשאיבדתי את הרצון שלי לצוד,
איבדתי את הרצון לחיות -

244
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
הרצון שלי לאהוב...

245
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
- אתה יודע את זה היטב
לאחר שלקח את זה.

246
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
- אפילו ניסיתי להוריד את עצמי
לרמה של פרא אדם.

247
00:20:26,266 --> 00:20:30,646
למדתי לשלוט בצורה מושלמת
השימוש בקשת הטטרית.

248
00:20:31,396 --> 00:20:33,315
- טטרים מה?

249
00:20:33,315 --> 00:20:35,692
- הקשת הטטרית!

250
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
תביא את זה לשם!

251
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
- ממש חמוד.

252
00:20:43,575 --> 00:20:47,955
- אני עדיין מעדיף לצוד עם זה, אבל
גם זה הוכיח קטלני מדי.

253
00:20:47,955 --> 00:20:52,334
לא הייתי צריך אקדח חדש -

254
00:20:52,334 --> 00:20:56,546
אלא חיה חדשה.
- חיה חדשה?

255
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
- בדיוק.

256
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
- מצאת אחד?

257
00:21:01,718 --> 00:21:04,846
כן.

258
00:21:04,846 --> 00:21:11,645
כאן באי שלי אני צד
המשחק המסוכן ביותר.

259
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
- המשחק הכי מסוכן?

260
00:21:15,649 --> 00:21:20,195
נמרים?
- נמרים? לא.

261
00:21:20,195 --> 00:21:26,618
פשוט יש לנמרים
טפרים וניבים.

262
00:21:26,618 --> 00:21:31,957
שמעתי איזו חיה מוזרה
מייללים על החופים. זה היה זה?

263
00:21:38,296 --> 00:21:42,300
אין בעיה, ריינספורד.
הוא לא יספר.

264
00:21:42,300 --> 00:21:45,220
הוא אפילו לא מציג
אוסף השלל שלו -

265
00:21:45,220 --> 00:21:49,516
לפני שתהיה מוכן לקחת אותך
לרדוף אחרי מה שלא יהיה.

266
00:21:49,516 --> 00:21:54,688
- הסוד היחיד שלי! אני שומר
להפתעת האורחים שלי -

267
00:21:54,688 --> 00:21:57,107
באופן משעמם
 ליום גשום.

268
00:21:57,107 --> 00:22:01,945
תקשיב, טיפש זקן. אם אתה דואג
קח אותי איתך, מובטח לי ללכת!

269
00:22:01,945 --> 00:22:04,656
אתה יודע, ריינפורד, הוא
עומד במילה שלו.

270
00:22:04,656 --> 00:22:07,659
אם הוא אומר את זה
זה טוב, אז זה טוב.

271
00:22:07,659 --> 00:22:10,662
הוא יודע אלכוהול, הוא יודע
הקוסם האמיתי ליד שולחן הגשר -

272
00:22:10,662 --> 00:22:13,540
וגם לנגן בפסנתר,
מה שאתה רוצה!

273
00:22:13,540 --> 00:22:17,044
הוא מארח טוב ו
איש מלומד. או מה, הרוזן?

274
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
- כן, כן.

275
00:22:18,253 --> 00:22:22,007
- אתה רוצה אותי איתך אל היער?
רק מילה. אנחנו חברים.

276
00:22:22,007 --> 00:22:24,801
בואו נעשה מסיבה גדולה,
בואו נשתה ונלך ליער!

277
00:22:24,801 --> 00:22:28,346
- מתורבת מאוד...
אני יודע מה אנחנו עושים.

278
00:22:28,346 --> 00:22:31,767
אתה בא אליי לאדירונדקס-
להרים מתישהו, נכון?

279
00:22:31,767 --> 00:22:35,771
אנחנו לוקחים את המכונית מתחת ו
אלכוהול ובנות בדרך -

280
00:22:35,771 --> 00:22:40,150
והמדריכים לשים
צבי למתיחה!

281
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
- הכי טוב לשנות נושא.

282
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
- בסדר. מחליפים נושא.

283
00:22:45,822 --> 00:22:48,158
עכשיו אני יודע! נגן בפסנתר!

284
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
- אם זה מה שאתה רוצה.

285
00:22:50,327 --> 00:22:54,414
- רעיון טוב. נגן בפסנתר.
אני אתקן את המקומות.

286
00:22:54,414 --> 00:22:57,292
אולי הרוזן לא
רוצה להתקשר

287
00:22:58,585 --> 00:23:01,004
-זה הכל,
שוב מקלקל הכל.

288
00:23:01,004 --> 00:23:05,926
תן לי להיות! אני כן יודע
איפה הפסנתר אני די ברור.

289
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- פשוט מקסים.

290
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
- מתורבת מאוד?

291
00:23:10,430 --> 00:23:14,101
- יין ונשים בשבילו
ההקדמה לציד.

292
00:23:14,101 --> 00:23:19,606
אנחנו הברברים מכירים את האיש הזה
רלס רק בסוף הציד, ורק אז.

293
00:23:19,606 --> 00:23:21,900
- נראה שהוא רוצה
אפריטיף לפני ארוחת הבוקר.

294
00:23:21,900 --> 00:23:25,195
- באמת!
לראשי אוגנדה יש אמירה:

295
00:23:25,195 --> 00:23:28,365
"תפוס את האויב קודם,
אז רק אישה".

296
00:23:28,365 --> 00:23:32,577
– כך חושבים פראים בכל מקום.
- זה אינסטינקט טבעי.

297
00:23:32,577 --> 00:23:36,206
מה עם גבר ואישה,
אפילו עם מישהו כמוהו -

298
00:23:36,206 --> 00:23:40,001
לפני ההרג
רעננה את הדם?

299
00:23:40,001 --> 00:23:42,921
אני לא יודע.
- אני לא יודע...

300
00:23:43,839 --> 00:23:48,385
הו, אתם אמריקאים!
תשוקה אחת מרוממת את האחרת!

301
00:23:48,385 --> 00:23:52,264
דֶרֶך! אהבה אז.

302
00:23:52,264 --> 00:23:56,226
כשאתה לומד את זה,
אתה יודע מה זה טירוף.

303
00:23:59,312 --> 00:24:01,273
הו, מרטין.

304
00:24:03,608 --> 00:24:06,820
– הנה הוא, זרוף,
מלך המקלדות -

305
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
והברנקה שלו-
הקסם של האי!

306
00:24:08,989 --> 00:24:10,907
עזוב, ספירה!
תראה להם!

307
00:24:10,907 --> 00:24:13,743
- מה אתה רוצה לשמוע?
איזה שיר טוב -

308
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
אבל שום דבר יותר מדי
קשה, כמו אתמול בלילה.

309
00:24:15,829 --> 00:24:19,666
פשוט שיר טוב.
- או ככה.

310
00:24:45,150 --> 00:24:46,902
קאס, הכלב הנוהג שלו.

311
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
- אל תרים את הקול שלך,
ותקשיב לי!

312
00:24:49,029 --> 00:24:52,616
הסירה אינה זקוקה לתיקון.
זה הושק אתמול בלילה -

313
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
וחזר בבוקר.

314
00:24:54,534 --> 00:24:58,038
אז הוא לא ישחרר אותך
לחזור ליבשת?  כן.

315
00:24:59,831 --> 00:25:03,084
אולי הוא פשוט נהנה משניים
בחברת אדם נעים.

316
00:25:03,084 --> 00:25:06,963
שניים, אולי. היינו אנחנו
ארבע רק לפני שבוע.

317
00:25:06,963 --> 00:25:10,926
השניים האחרים נעלמו.
- למה אתה מתכוון?

318
00:25:10,926 --> 00:25:15,805
- ערב אחד הרוזן לקח עוד ים-
של גברים להסתכל על אוסף השלל שלהם -

319
00:25:15,805 --> 00:25:18,725
במעלה מדרגות האבן האלה.

320
00:25:19,601 --> 00:25:21,519
- מאחורי דלת הברזל ההיא?
כן.

321
00:25:21,519 --> 00:25:24,648
יומיים לאחר מכן
הוא לקח לשם גם את השני.

322
00:25:24,648 --> 00:25:27,400
אין אף אחד מהם
ככל שנראה בצורה קומית יותר.

323
00:25:28,193 --> 00:25:31,446
- שאלת עליהם?
הוא אומר שהם ביער.

324
00:25:31,446 --> 00:25:34,241
היו על המשמר!
הוא מסתכל עלינו.

325
00:25:34,241 --> 00:25:36,618
חייך כמוני
אמר משהו מצחיק!

326
00:25:38,370 --> 00:25:41,456
תקשיב, אתה חייב
כנראה טעה... לא עכשיו.

327
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
לִטפּוֹחַ!

328
00:25:47,295 --> 00:25:49,756
- ככה, ככה!

329
00:25:49,756 --> 00:25:52,968
- תודה לך!  - לא אמרתי, חם
על הפסנתר כמו כל דבר!

330
00:25:52,968 --> 00:25:54,970
- זה היה נהדר!
אל תפסיק עדיין!

331
00:25:54,970 --> 00:25:59,557
- אני חושש שלא הצלחנו
לשמור על העניין של הקהל כולו.

332
00:25:59,557 --> 00:26:03,812
מאי של מר ריינפורד 
מתקשים להתרכז בכל דבר -

333
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
אחרי כל מה שקרה.
הו, מיס גוד -

334
00:26:06,106 --> 00:26:08,191
נראה שאתה מדבר
בשם עצמך.

335
00:26:08,191 --> 00:26:12,320
אני שם לב כמה מקסים
העפעפיים שלך כבר נופלים קצת.

336
00:26:12,320 --> 00:26:14,030
סְלִיחָה.

337
00:26:15,824 --> 00:26:17,742
- הספירה היא כמו
מורה בית קפדן -

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,328
מצווה עלינו בכל לילה
לישון כמו ילדים שובבים.

339
00:26:20,328 --> 00:26:23,039
- בכלל לא, יקירי, לא.

340
00:26:24,249 --> 00:26:27,043
כמו ילדים מקסימים.

341
00:26:29,045 --> 00:26:30,880
- זהו, אחיות.

342
00:26:30,880 --> 00:26:34,217
עלה למעלה בשביל זה
מלהטריד אותנו אנשים.

343
00:26:34,217 --> 00:26:37,846
- אחרי זה, שלי...
אני באמת חייב ללכת.

344
00:26:37,846 --> 00:26:42,392
לילה טוב, מר ריינספורד.
-לילה טוב. ניפגש לארוחת בוקר.

345
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
-לילה טוב.
-לילה טוב.

346
00:26:43,977 --> 00:26:48,064
- לילות. אנחנו לא
להיפגש לארוחת בוקר.

347
00:26:51,568 --> 00:26:54,612
הו, ריינפורד הכי טוב,
הייתי מאוד חסר מחשבה.

348
00:26:54,612 --> 00:26:56,865
גרמתי לך לישון.

349
00:26:56,865 --> 00:27:01,077
אני מתחיל להיות די מטורף.
- איוון ידריך אותך לחדר שלך.

350
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
מרטין, בבקשה
ללכת לישון מוקדם!

351
00:27:09,753 --> 00:27:14,215
- אל תדאג! לספור
כן דואג לי

352
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
- אכן כן.

353
00:27:33,318 --> 00:27:37,864
- אז לילה טוב.
-לילה טוב. לישון טוב.

354
00:27:48,875 --> 00:27:53,880
- ובכן, חיים ארוכים!
- חיים ארוכים...

355
00:27:54,839 --> 00:27:59,469
תגיד לי, מר טרוברידג',
גם אתה עייף

356
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
- האם אני עייף?

357
00:28:01,429 --> 00:28:03,306
כְּלָל לֹא.

358
00:28:03,306 --> 00:28:06,518
אתה יודע, ריינספורד,
אנחנו כמו שני פירות יער -

359
00:28:06,518 --> 00:28:09,354
אנחנו צופים כל הלילות,
ואנחנו ישנים ימים.

360
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
אז לילה!

361
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
נו, אז מה?

362
00:28:19,572 --> 00:28:21,991
מה יש לאלוהים בראש?

363
00:28:21,991 --> 00:28:26,621
חשבתי שאם הלילה -

364
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
היית רוצה לראות
אוסף השלל שלי.

365
00:28:29,749 --> 00:28:31,626
- אוסף השלל שלך?

366
00:28:31,626 --> 00:28:35,922
- זה בהחלט עשוי...

367
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
מתעניינים.

368
00:28:37,882 --> 00:28:40,885
- רעיון מעולה!

369
00:28:40,885 --> 00:28:44,097
עכשיו אנחנו חברים!
אין יותר סודות.

370
00:28:44,097 --> 00:28:47,392
שיהיה לנו ערב של ערבים!
אני מקווה שכן, מר טרוברידג'.

371
00:28:47,392 --> 00:28:49,644
- חבר'ה לשניים,
אתה ואני

372
00:28:49,644 --> 00:28:54,232
בואו ליהנות ביחד!
- בדיוק.

373
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
תהנו ביחד.

374
00:28:55,859 --> 00:28:59,612
– בדרך זו, הרוזן קוומה,
בחור טוב לספור!

375
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
- תן לי להיכנס!

376
00:29:41,070 --> 00:29:44,866
מצטער להפריע לך,
אבל אני מפחד.

377
00:29:44,866 --> 00:29:46,826
- מה עכשיו? האם הם כלבים?
אח שלי.

378
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
אני מקשיב כבר שעות,
כי הוא בא לחדרו.

379
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
הרגע הלכתי לחדר שלו.
הוא לא היה שם!

380
00:29:52,165 --> 00:29:55,460
- הוא חייב להיות עם הרוזן.
- מזה אני מפחד.

381
00:29:55,460 --> 00:29:59,797
הרוזן זרוף מתכוון לעשות
משהו לאחי ולי.

382
00:29:59,797 --> 00:30:02,592
אתה לא חושב שאחיך
קרה משהו?  אני לא יודע, אבל -

383
00:30:02,592 --> 00:30:04,052
אנחנו חייבים למצוא אותו!

384
00:30:04,052 --> 00:30:06,346
האם תעזור לי?

385
00:30:06,346 --> 00:30:08,765
- ברור שאעזור!

386
00:30:08,765 --> 00:30:12,977
לאן הוא יכול היה ללכת?
- לאן נעלמו האחרים?

387
00:30:14,354 --> 00:30:16,981
- מאחורי דלת הברזל.

388
00:30:16,981 --> 00:30:19,275
נתראה למטה
תוך חמש דקות.

389
00:30:19,275 --> 00:30:21,110
- תודה לך!

390
00:30:50,181 --> 00:30:52,850
- זה מוזר.
זה לא נעול.

391
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
- זרוף! הוא בא לכאן.

392
00:31:50,325 --> 00:31:52,660
בוא נלך להתחבא. בִּמְהִירוּת!

393
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
- איפה אחי?

394
00:32:29,572 --> 00:32:31,199
- איפה אחי?

395
00:32:47,215 --> 00:32:49,509
הרגת אותו!

396
00:32:50,426 --> 00:32:53,638
הרגת את אחי!

397
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
אתה...

398
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
- גם זה..!

399
00:33:16,828 --> 00:33:18,996
לא עכשיו, ריינפורד היקר.

400
00:33:18,996 --> 00:33:21,916
אני לא רוצה להתייחס אליך
כמו האורחים האחרים שלי.

401
00:33:21,916 --> 00:33:25,211
אתה ואני, אנחנו
אנחנו ציידים.

402
00:33:26,462 --> 00:33:29,215
- אז זה הכל
המשחק המסוכן ביותר שלך.

403
00:33:29,215 --> 00:33:32,760
כן. עבודה טובה, הייתי
הולך לספר לך כבר בערב -

404
00:33:32,760 --> 00:33:35,680
אבל מיס טרוברידג'...
– צדת אותו כמו חיה!

405
00:33:35,680 --> 00:33:38,141
אני יודע מה אתה חושב,
אבל אתה טועה.

406
00:33:38,141 --> 00:33:41,352
הוא הצליח לשרוד, והיה מוכן
למרדף כששלחתי אותו.

407
00:33:41,352 --> 00:33:44,230
שעה או שעתיים גלגלו כאן
גרם לו להתעשת.

408
00:33:44,230 --> 00:33:46,691
- זה מזג זועם!

409
00:33:46,691 --> 00:33:50,403
- כן, כן. אני אוריד את זה
כשאנחנו מוכנים.

410
00:33:50,403 --> 00:33:55,324
השוטה האומלל ניסה להימלט
 דרך הביצות של מיסטי הולו.

411
00:33:55,324 --> 00:33:57,952
כשהתחלתי לרכוש
למשחק ציד האי שלי -

412
00:33:57,952 --> 00:34:00,830
רבים מהאורחים שלי
הם חשבו שאני צוחק.

413
00:34:00,830 --> 00:34:03,750
 אז הרכבתי
אוסף השלל שלי כאן.

414
00:34:03,750 --> 00:34:07,044
אני תמיד מביא אותם
כאן לפני היאכטה.

415
00:34:07,044 --> 00:34:12,216
אפילו בחברה הזו הם עושים זאת
לנסות להתרחק ממני.

416
00:34:12,216 --> 00:34:15,178
- מאיפה השגת את זה?
זוג הרוקה האלה?

417
00:34:15,178 --> 00:34:20,183
- הגורל צייד את האי שלי
מים סמוכים עם שוניות מסוכנות.

418
00:34:20,183 --> 00:34:24,145
- הרמזורים מראים
מסלול בטוח.

419
00:34:24,145 --> 00:34:27,231
- לא תמיד.

420
00:34:27,231 --> 00:34:29,817
אתה מזיז אותם.
- בדיוק!

421
00:34:29,817 --> 00:34:32,361
היאכטה שלך האוברי הייתה מצערת -

422
00:34:32,361 --> 00:34:34,489
אבל לפחות זה הביא
שנינו יחד.

423
00:34:34,489 --> 00:34:38,826
אתה שולח ניצולי ספינה טרופה
מלחים אל היער לטרף!

424
00:34:38,826 --> 00:34:41,621
- אני מכין אותם בקפידה!

425
00:34:41,621 --> 00:34:43,873
הם מקבלים אוכל טוב, פעילות גופנית -

426
00:34:43,873 --> 00:34:46,250
כל דבר כדי שהם יהיו
במצב מעולה!

427
00:34:46,250 --> 00:34:49,712
אז אתה יכול לירות בהם
בדם קר!   - לא, לא, לא!

428
00:34:49,712 --> 00:34:52,298
טוב, אולי זה
הבחור המכביד כאן -

429
00:34:52,298 --> 00:34:56,803
אבל אני בדרך כלל נותן להם
ציוד אצווה, סכין צייד -

430
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
ושלמים
יום קדימה!

431
00:34:58,846 --> 00:35:03,100
אני לא מתחיל עד חצות, אז ככה
יהיה להם יתרון של חושך בצד שלהם.

432
00:35:03,100 --> 00:35:05,812
אם מישהו יצליח לברוח
עד הזריחה -

433
00:35:05,812 --> 00:35:08,105
הוא מנצח במרדף.

434
00:35:09,065 --> 00:35:12,401
- מה אם הם לא
להסכים לרדוף?

435
00:35:13,820 --> 00:35:18,282
- איבן הוא אמן אמיתי
בעת שימוש בדחיסות.

436
00:35:18,282 --> 00:35:23,663
ללא יוצא מן הכלל, מר ריינספורד,
הם בוחרים בציד.

437
00:35:23,663 --> 00:35:26,958
- מה אם הם ינצחו?

438
00:35:30,419 --> 00:35:33,673
- עד היום
מעולם לא הפסדתי.

439
00:35:33,673 --> 00:35:36,884
הו, ריינפורד, אתה תמצא
שכדאי לחוות את זה.

440
00:35:36,884 --> 00:35:40,304
כשהספינה הבאה תגיע, נלך
ביחד ליאכטה נהדרת!

441
00:35:40,304 --> 00:35:44,267
– גם הבחילה הרצחנית!
אני צייד, לא מתנקש.

442
00:35:44,267 --> 00:35:47,645
קדימה, ריינספורד!
לצוד איתי!

443
00:35:49,105 --> 00:35:51,816
- האם הייתי צד אנשים?

444
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
- לצוד איתי!

445
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
נכון?

446
00:36:01,993 --> 00:36:04,787
- מה אתה חושב?
אני להיות?

447
00:36:04,787 --> 00:36:08,165
- לצערי, אני מניח שמי ש
לא מעז ללכת לפי הרשעותיו -

448
00:36:08,165 --> 00:36:11,043
להיגיון שלהם
למסקנות.

449
00:36:11,043 --> 00:36:14,839
אני רק חושש שעם זה
פעמים, מר ריינפורד -

450
00:36:14,839 --> 00:36:19,218
אתה חייב לעקוב אחריהם.

451
00:36:19,218 --> 00:36:21,220
- למה אתה מתכוון?

452
00:36:21,679 --> 00:36:25,808
- אני לא מתכוון לחכות
הספינה הבאה.

453
00:36:25,808 --> 00:36:28,978
השעה ארבע.
השמש זורחת.

454
00:36:33,441 --> 00:36:37,445
בוא, ריינספורד!
בואו לא נבזבז זמן.

455
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
איוון!

456
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
שיני הבינה שלך ו
הציפורן שלך, מר ריינספורד.

457
00:37:01,719 --> 00:37:04,972
- בוב! שִׁילִינג!

458
00:37:16,692 --> 00:37:18,027
- איבן.

459
00:37:18,027 --> 00:37:19,695
- בוב!

460
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
בוב, מה הם עושים?

461
00:37:21,405 --> 00:37:26,160
- לצוד אותי.
לא, מיס טרוברידג'. שחמט בחוץ.

462
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
מודיעין נגד מודיעין. שלו
כישורי האצווה שלו נגד הכישורים שלי.

463
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
והפרס הוא..?

464
00:37:34,418 --> 00:37:39,173
- הפרס?
אתה זוכר מה אמרתי אתמול בלילה.

465
00:37:39,173 --> 00:37:46,555
רק לאחר שנהרג אדם יודע,
מהי התשוקה האמיתית של האהבה.

466
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
אתה עלול להפסיד.

467
00:37:49,392 --> 00:37:54,438
אלן, איך זה
הייתי אומר למצוא אותך -

468
00:37:54,438 --> 00:37:59,193
בין חצות לזריחה
זמן, אני אשחרר את שניכם.

469
00:37:59,193 --> 00:38:02,655
- אני אבוא איתך.
אתה לא. הוא יהרוג גם אותך.

470
00:38:02,655 --> 00:38:06,117
אני לא. לא הורגים חיות נקבות.

471
00:38:06,117 --> 00:38:09,537
אם תפסיד, אני אשיג אותו
נתפס בקלות בחיים.

472
00:38:09,537 --> 00:38:11,747
- בסדר, אני אקח את זה
לקחת אותו איתי.

473
00:38:11,747 --> 00:38:14,250
בואו ניתן את זה לספירה
טיול בלתי נשכח.

474
00:38:19,046 --> 00:38:23,092
- כנראה הוגן לשאול
כדי למנוע ערפל!

475
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
שחמט באוויר הפתוח, מר ריינספורד!

476
00:38:41,819 --> 00:38:44,739
- אל תהיה עצבני.
אנחנו נצליח.

477
00:38:44,739 --> 00:38:48,284
האחרים לא שרדו.
- אנחנו נשרוד!

478
00:38:56,917 --> 00:38:58,627
קדימה, בוא נלך!

479
00:39:27,281 --> 00:39:29,658
- זה מרגיש כאילו אנחנו
נסע לפי קילומטראז'.

480
00:39:29,658 --> 00:39:33,829
כן, אבל בעוד שלוש שעות
לא יכול להגיע רחוק בג'ונגל כזה.

481
00:39:33,829 --> 00:39:37,083
בואו נמשיך במסע. קדימה!

482
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
עדיין עלייה קטנה, כן
זה נהיה קל יותר כשהירידה מתחילה.

483
00:39:48,844 --> 00:39:50,679
אנחנו בטוחים עכשיו.

484
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
לא פלא שהוא
היה כל כך בטוח בניצחון.

485
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
האי קטן
כמו יער צבאים.

486
00:40:20,000 --> 00:40:21,752
- הו, בוב!

487
00:40:23,003 --> 00:40:25,005
- אל תעשה עכשיו.

488
00:40:26,090 --> 00:40:27,967
- מה אנחנו יכולים לעשות?

489
00:40:27,967 --> 00:40:32,763
- לא שרדנו ספינות טרופות
רק בשביל הכיף של איש היערות המטורף.

490
00:40:32,763 --> 00:40:36,433
- לא הייתי צריך לבוא איתך.
אתה יכול לנצח אותו לבד.

491
00:40:36,433 --> 00:40:40,187
לבד, והייתי עוזב אותך
לציפורניים של חיית הבר ההיא?

492
00:40:40,187 --> 00:40:41,564
לא יקרה!

493
00:40:43,566 --> 00:40:46,569
אנחנו צריכים להבין את זה
משהו רע בשבילו.

494
00:40:46,569 --> 00:40:49,572
אתה לא יכול להתקרב אליו.
הוא יורה מיד.

495
00:40:49,572 --> 00:40:52,575
- לא תמיד יש נשק
שימושי בג'ונגל.

496
00:40:52,575 --> 00:40:56,203
שמתם לב שהוא צנח
מתחת למדרון העץ?

497
00:40:56,203 --> 00:41:00,207
- את מי עברנו?
כן. קדימה, אני אראה לך משהו!

498
00:41:03,836 --> 00:41:07,047
אתה רואה? אם ננתק
אותו סניף תומך -

499
00:41:07,047 --> 00:41:09,216
אנחנו מקבלים את הנכון מהעץ
מלכודת ההרג המלאית.

500
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
מהו מסע ההרג המלאי?

501
00:41:10,885 --> 00:41:13,888
- בשימוש התושבים המקוריים
זבל קטלני.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,182
זה עוצר את מצב הרוח הזה!

503
00:41:16,182 --> 00:41:18,642
אבל הבנייה שלו
לוקח כשעה.

504
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
הוא אמר שהוא לא יתחיל
לפני חצות.  - כן!

505
00:41:21,687 --> 00:41:25,941
אם תעזור, אולי נצליח.
בואו נתחיל לחתוך את הגפנים.

506
00:41:29,820 --> 00:41:32,823
ככה. כמעט גמור.

507
00:41:32,823 --> 00:41:35,618
הצמיד שלך מנחה
זרימה יפה של העניבה שלי.

508
00:41:35,951 --> 00:41:38,871
- הוא יצא לדרך
לפני כמעט שעה.

509
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
- היזהרו!

510
00:41:40,164 --> 00:41:43,417
אם תפגע בחוט המלכודת, אתה מקבל
עץ של שני טון עליך.

511
00:41:43,417 --> 00:41:46,587
העצים בג'ונגל הם כמו ברזל.
- האם זה באמת עובד?

512
00:41:46,587 --> 00:41:49,757
אני לא יודע על חיים
היצור שרד את אלה.

513
00:41:49,757 --> 00:41:52,927
מַבָּט! כשמישהו
פגע בחוט המלכודת -

514
00:41:52,927 --> 00:41:55,095
הדק משוחרר.

515
00:41:55,095 --> 00:41:58,515
ואז שום דבר לא יעצור אותך
גזע עץ מנפילה.

516
00:41:58,515 --> 00:42:01,560
זה קורס ו
להרוג את מי שיורד למטה.

517
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
- תראה!

518
00:42:11,946 --> 00:42:14,490
- הכל מוכן.
פשוט תבוא.

519
00:42:31,298 --> 00:42:33,133
תן לי את הסכין!

520
00:43:34,653 --> 00:43:38,449
- צא החוצה, ריינספורד!
למה להאריך את זה?

521
00:43:38,449 --> 00:43:42,578
אני לא מכוון את החץ השני.
אין לך זמן להרגיש כלום.

522
00:43:44,121 --> 00:43:50,169
אני מניח שלא באמת דמיינת לעצמך כל כך זקן
צייד נמרים ייפול בפח שלך?

523
00:43:56,300 --> 00:44:00,429
אז שיהיה. אם אתה רוצה
לשחק נמר -

524
00:44:00,429 --> 00:44:03,432
אני צד
אתה אוהב נמר.

525
00:44:22,117 --> 00:44:25,204
- רגע! זו יכולה להיות עלילה.

526
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
עֶרֶב!

527
00:45:00,322 --> 00:45:02,282
- למה הוא עזב?

528
00:45:02,282 --> 00:45:05,285
הוא משחק איתנו,
כמו חתול עם עכבר.

529
00:45:05,285 --> 00:45:06,620
- למה אתה מתכוון?

530
00:45:06,620 --> 00:45:09,039
הוא אמר שהוא צד
אנחנו כמו נמר.

531
00:45:09,039 --> 00:45:10,958
הוא מביא את הרובה החזק שלו.

532
00:45:10,958 --> 00:45:14,128
הרובה שלו? הו, בוב!
בוא נלך!

533
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
אני רץ, מהר!
- איב, חכי!

534
00:45:37,192 --> 00:45:38,819
לֹא! אתה שומע? לֹא!

535
00:45:38,819 --> 00:45:41,321
- אין לעצור! אל תעשה!
- רגע!

536
00:45:41,321 --> 00:45:43,365
יש את הערפל!

537
00:45:43,365 --> 00:45:46,034
- ערפלים?  האחרים נשארו
לטרף שלו שם.

538
00:45:46,034 --> 00:45:48,871
אין לנו תקווה
להרביץ לו שם.

539
00:45:48,871 --> 00:45:51,665
- אין כאן מקומות אחרים לברוח!
- על זה הוא סומך.

540
00:45:51,665 --> 00:45:53,500
אל הזריחה
זה שעתיים.

541
00:45:53,500 --> 00:45:57,254
בואו נשתמש בראש, לא
הרגליים שלנו.  - יש לו רובה!

542
00:45:57,254 --> 00:46:00,424
- ובכן, יש לנו
גיא מלכודת תראה!

543
00:46:02,009 --> 00:46:04,052
- מקבל סחרחורת.

544
00:46:11,268 --> 00:46:13,312
בוא נסתיר על זה.

545
00:46:13,312 --> 00:46:16,857
כשמר זרוף נופל שם,
הציד מסתיים במקום הזה.

546
00:46:16,857 --> 00:46:20,152
בִּמְהִירוּת! לאסוף עלים ודשא,
אני שובר ענפים מעצים.

547
00:48:06,675 --> 00:48:10,846
- רק כן.
טוב מאוד, ריינספורד!

548
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
טוב מאוד!

549
00:48:12,472 --> 00:48:15,058
עוד לא זכית!

550
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
תסתכל בשעון שלך!

551
00:48:20,772 --> 00:48:22,816
אתה רואה?

552
00:48:22,816 --> 00:48:24,776
- עוד חצי שעה
לזריחה.

553
00:48:24,776 --> 00:48:28,405
- ביצה או לא, כן אנחנו כן
שהזמן יחזיק אותנו.

554
00:48:28,405 --> 00:48:32,701
- כפי שאין ספק שאתה עושה עכשיו,
הסיכויים אינם לטובתי.

555
00:48:32,701 --> 00:48:36,955
הפכת את הרובה שלי לבלתי שמיש
לרוץ לתוך הערפל.

556
00:48:37,914 --> 00:48:41,877
בטח תן לי
לפתור את החידה המעצבנת הזו.

557
00:52:51,042 --> 00:52:55,005
אני חושב שאני יודע איך עכשיו
החיות שאני רודף אחרי הרגישו.

558
00:56:53,910 --> 00:57:01,501
- אחמד, תביא את זה
מיס טרוברידג' כאן!

559
00:57:01,501 --> 00:57:03,461
מִיָד!

560
00:57:58,308 --> 00:58:03,021
הכי טוב ריינספורד,
אני מברך אותך!

561
00:58:09,319 --> 00:58:11,821
ניצחת אותי!

562
00:58:13,615 --> 00:58:15,074
- עדיין לא.

563
00:58:15,325 --> 00:58:17,493
- כן! אז עשית!

564
00:58:24,000 --> 00:58:26,836
אתה לא...

565
00:58:26,836 --> 00:58:28,922
אפילו לא פצועים.

566
00:58:29,422 --> 00:58:31,216
- אתה מכה את הכלב,
לא אליי.

567
00:58:31,216 --> 00:58:33,676
לקחתי את הסיכון ו
קפצתי אחריו.

568
00:58:35,595 --> 00:58:38,139
- טריק ערמומי, ריינספורד.

569
00:58:38,139 --> 00:58:41,309
אני מודה בשמחה בתבוסה.

570
00:58:43,394 --> 00:58:45,855
הנה מפתח בית הסירות.

571
00:58:47,232 --> 00:58:49,567
הדלת נמצאת בחדר השלל.

572
00:58:49,567 --> 00:58:52,278
אתה ומיס טרוברידג'
אתה יכול לעזוב עכשיו.

573
00:58:52,278 --> 00:58:53,112
- לא!

574
01:00:24,412 --> 01:00:25,371
- בוב!

575
01:00:33,921 --> 01:00:34,839
- חוה!

576
01:00:37,091 --> 01:00:38,634
לסירה! בִּמְהִירוּת!

577
01:01:36,109 --> 01:01:39,153
- בלתי אפשרי...

578
01:02:07,117 --> 01:02:10,256
תרגום וכתוביות: Canal du Modem © 2025.